1
00:00:13,700 --> 00:00:14,500
Oke, kelas! Golek partner lan nyekel tangan!

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
"Kanca Kerja Bareng!"

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Oke, kelas! Golek partner lan nyekel tangan!

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,410
Oke, kelas! Golek partner lan nyekel tangan!

5
00:00:18,410 --> 00:00:20,120
Kepengin dadi mitraku?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,950
Mesthi!

7
00:00:21,950 --> 00:00:25,120
Saben uwong duwe pasangan?

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,290
Oh?

9
00:00:26,290 --> 00:00:28,370
Endi pasanganmu, Miyamura-kun?

10
00:00:28,370 --> 00:00:31,160
Sapa sing pengin dadi mitra Miyamura-kun?

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
Miyamura?

12
00:00:32,160 --> 00:00:35,540
Ewuh, ora! Dheweke aneh!

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,250
"Lab Sains"

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,370
Kita bakal nindakake eksperimen dina iki,

15
00:00:41,370 --> 00:00:43,910
dadi kelompok lima.

16
00:00:43,910 --> 00:00:44,870
--Apa aku bisa melu sampeyan?

17
00:00:44,870 --> 00:00:47,000
--Hei, matur nuwun.N--Apa aku bisa melu sampeyan?

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,870
Miyamura ditinggal maneh... Dheweke surem banget.

19
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
Dheweke pancen ora bisa diwaca.

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,790
Hei, wong njupuk Miyamura.

21
00:00:54,790 --> 00:00:56,910
Ugh...

22
00:01:03,700 --> 00:01:06,370
"Ugh" ... ya.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
Adhuh!

24
00:01:20,120 --> 00:01:23,790
Sekolah iku angel.

25
00:01:26,120 --> 00:01:31,200
Jujur, dheweke pancen nggumunake, dheweke pancen surem.

26
00:01:31,200 --> 00:01:32,750
Sapa iku?

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,040
Miyamura, duh!

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,700
Miyamura? Sapa iku?

29
00:01:36,700 --> 00:01:39,870
Apa maksudmu, sapa?Ndheweke menyang endi, Hori-san?

30
00:01:39,870 --> 00:01:41,910
Kanggo laporan klasik sabanjure,

31
00:01:41,910 --> 00:01:44,830
kita kudu klompok munggah karo theNperson jejere kita ing daptar tugas.

32
00:01:44,830 --> 00:01:46,660
lagi ngapa?

33
00:01:48,700 --> 00:01:51,410
N-Boten.

34
00:01:51,410 --> 00:01:54,250
Sampeyan mung ndhelikake soko, sanadyan.

35
00:01:54,250 --> 00:01:56,540
Ketoke kita bakal diklumpukake ing laporan sabanjure.

36
00:01:56,540 --> 00:02:00,000
Oh. O-Oke, uh...

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,370
Jenengku Hori.

38
00:02:01,370 --> 00:02:04,540
Sampeyan kudu ngerti paling ora jeneng wong ing kelas sampeyan.

39
00:02:04,540 --> 00:02:06,200
Nuwun sewu.

40
00:02:06,200 --> 00:02:10,290
Apa dheweke mung ngomong yen dheweke ora ngerti sapa aku?

41
00:02:10,290 --> 00:02:13,620
Saben uwong ngomong yen sampeyan kabeh peteng lan surem.

42
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
ya.

43
00:02:14,620 --> 00:02:17,450
Mulane aku ngomong karo sampeyan.

44
00:02:17,450 --> 00:02:19,750
Nanging wah,

45
00:02:19,750 --> 00:02:22,370
sampeyan pancen normal!

46
00:02:27,330 --> 00:02:30,540
Hori-san aneh.

47
00:02:42,580 --> 00:02:52,580
"Horimiya"

48
00:04:06,160 --> 00:04:06,540
endi jenengku?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,330
endi jenengku?

50
00:04:06,540 --> 00:04:07,330
"Mboten napa kok"

51
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
"Mboten napa kok"

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Aku ora weruh!

53
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
"Mboten napa kok"

54
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
Aku nemokake jenengku! Aku kelas 1 karo kowe, Yuki!

55
00:04:10,540 --> 00:04:13,080
Aku nemokake jenengku! Aku kelas 1 karo kowe, Yuki!

56
00:04:13,080 --> 00:04:14,160
Yay!

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,700
Kelas 1, kelas 1, ayo kelas 1...

58
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
Sampeyan kelas apa, Ishikawa?

59
00:04:18,000 --> 00:04:19,620
Oh, aku kelas 1.

60
00:04:19,620 --> 00:04:21,830
ya wis! Aku uga kelas 1!

61
00:04:21,830 --> 00:04:23,330
Miyamura, aku ing kelasmu!

62
00:04:23,330 --> 00:04:26,330
Apa ora apik tenan?! Iku daya katresnan!

63
00:04:26,330 --> 00:04:28,000
Ngenteni... tresna?

64
00:04:28,000 --> 00:04:31,870
Ngenteni, tresna? Amarga padha sekelas?

65
00:04:31,870 --> 00:04:34,870
Apa wong loro pacaran?

66
00:04:34,870 --> 00:04:38,450
ya wis! Kita bakal bebarengan nganti wisuda!

67
00:04:38,450 --> 00:04:40,620
Sampeyan kelas apa, Miyamura?

68
00:04:41,910 --> 00:04:43,040
Hori-san...

69
00:04:43,040 --> 00:04:45,750
Lho, kok ngguyu?!

70
00:04:45,750 --> 00:04:47,160
Padha bisik-bisik bab aku!

71
00:04:47,160 --> 00:04:49,250
Ayo, wong munggah babagan!

72
00:04:49,250 --> 00:04:52,620
Mbusak, Yoshikawa. Sampeyan bakal patah tulang punggung.

73
00:04:52,620 --> 00:04:53,580
Aww.

74
00:04:53,580 --> 00:04:56,660
Hei, Ishikawa, sampeyan ngerti kepiye Nyou menehi lagu sing dakkarepake?

75
00:04:56,660 --> 00:04:58,870
Aku babar blas dibusak dening sengaja wingi.

76
00:04:58,870 --> 00:05:00,330
Ugh, ayo, wong.

77
00:05:00,330 --> 00:05:03,620
--Ya, panyimpenanku kebak, Aku banjur mbusak barang lan poof.

78
00:05:03,620 --> 00:05:04,000
--Kadhangkala, aku mikir.N--Ya, panyimpenanku wis kebak,Nganti aku lunga mbusak barang lan poof.

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,290
--Kadhangkala, aku gumun.N--Aku kira sampeyan tukuN sing paling akeh.

80
00:05:06,290 --> 00:05:08,370
--Aku wis! Mula aku rumangsa aman!

81
00:05:08,370 --> 00:05:09,290
--Aku ing grup iki...N--aku! Mula aku rumangsa aman!

82
00:05:09,290 --> 00:05:10,830
--Aku melu grup iki...N--Man, album anyare apik tenan.

83
00:05:10,830 --> 00:05:11,200
--nanging aku pancene dadi bagian saka iku?N--Man, album anyare apik banget.

84
00:05:11,200 --> 00:05:14,950
--nanging aku pancene dadi bagian saka iku?N--aku kudu ngenteni nganti mbakyuNrampung CD dhisik.

85
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Saiki aku uga pengin album anyar.

86
00:05:17,080 --> 00:05:17,410
"Kabeh babagan Reaksi Kimia"

87
00:05:17,410 --> 00:05:20,580
"Kabeh babagan Reaksi Kimia"

88
00:05:17,410 --> 00:05:20,580
Oke! Terusake lan dibagi dadi klompok papat kanggo nggarap laporan sampeyan.

89
00:05:20,580 --> 00:05:23,120
Oke! Terusake lan dibagi dadi klompok papat kanggo nggarap laporan sampeyan.

90
00:05:26,410 --> 00:05:29,330
Miyamura, sampeyan dhewe?

91
00:05:33,120 --> 00:05:36,830
Yoshikawa, wenehi pulpen! Nduweni sejuta, ta?

92
00:05:36,830 --> 00:05:40,700
Aku ora duwe sejuta!NPen pengganggu kaya kowe ora entuk pulpen!

93
00:05:40,700 --> 00:05:42,580
Sampeyan nyedhot.

94
00:05:42,580 --> 00:05:44,790
Sapa sing duwe paket?

95
00:05:44,790 --> 00:05:46,620
Oh, aku duwe.

96
00:05:46,620 --> 00:05:48,620
"Kabeh babagan Reaksi Kimia"

97
00:05:48,910 --> 00:05:52,370
Mmkay, Hori bakal ngowahi outline kita dadi draf.

98
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
Apa kita duwe cukup kertas?

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,790
Ya, mbokmenawa.

100
00:05:55,790 --> 00:05:57,700
Miyamura, sampeyan nangani grafik.

101
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Oh, oke.

102
00:05:59,620 --> 00:06:02,120
"Kyoko Hori"N"Yuki Yoshikawa"N"Izumi Miyamura"N"Toru Ishikawa"

103
00:06:05,870 --> 00:06:09,250
Hori! Toru ora bakal mbalekake pulpenku!

104
00:06:09,250 --> 00:06:10,790
Amarga aku isih nggunakake!

105
00:06:10,790 --> 00:06:13,160
Tutul, kowe loro!

106
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Kanca-kanca...

107
00:06:26,120 --> 00:06:29,870
Apa kita kanca, sanadyan?

108
00:06:29,870 --> 00:06:32,250
Apa dheweke kelangan aku dadi kancane?

109
00:06:35,080 --> 00:06:37,250
Kene sampeyan, Miyamura.

110
00:06:37,250 --> 00:06:39,870
Ishikawa-kun.

111
00:06:39,870 --> 00:06:43,910
Aku krungu kelas sabanjure kita ganti saka Math menyang Econ.

112
00:06:43,910 --> 00:06:47,450
Tembak, aku nggawa buku pelajaran dina iki?

113
00:06:47,450 --> 00:06:50,620
Muga-muga dheweke ora bakal ngalih barang kanthi regane.

114
00:06:52,410 --> 00:06:54,620
Hei, wong...

115
00:07:03,080 --> 00:07:06,370
Apa sampeyan mikir, Miyamura?

116
00:07:08,540 --> 00:07:09,790
opo?

117
00:07:09,790 --> 00:07:12,910
opo?! Aku panginten sampeyan ngrungokake kula!

118
00:07:12,910 --> 00:07:15,750
Eh, dadi...

119
00:07:15,750 --> 00:07:21,750
Ishikawa-kun, apa... apa sampeyan mikir aku?

120
00:07:24,250 --> 00:07:26,200
Sampeyan ora bisa takon wong karo Na pasuryan straight. Iku creepy minangka neraka.

121
00:07:26,200 --> 00:07:27,450
"Ngeri"

122
00:07:26,200 --> 00:07:27,450
Sampeyan ora bisa takon wong karo Na pasuryan straight. Iku creepy minangka neraka.

123
00:07:27,450 --> 00:07:29,330
Lan aku super pegel babagan youNgetting bebarengan apik karo Hori.

124
00:07:27,450 --> 00:07:29,330
"Ngeri"

125
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
"Ngganggu"N"Creepy"

126
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
Lan aku super pegel babagan youNgetting bebarengan apik karo Hori.

127
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
"Ngganggu"N"Creepy"

128
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
Lan sampeyan ora tau ngomong apa sing sampeyan maksud.

129
00:07:32,750 --> 00:07:34,080
"Ngganggu"N"Frustasi""Ngeri"

130
00:07:32,750 --> 00:07:34,080
Lan sampeyan ora tau ngomong apa sing sampeyan maksud.

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
"Ngganggu"N"Frustasi""Ngeri"

132
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
Sampeyan uga tumindak aneh.

133
00:07:35,580 --> 00:07:36,290
Sampeyan uga tumindak aneh.

134
00:07:37,910 --> 00:07:42,410
Sampeyan banget apik kanggo wong.NI tansah kudu njaga mripat ing sampeyan.

135
00:07:42,410 --> 00:07:45,660
Lan yen sampeyan nyopot kaca tingal lan nyelehake rambute, sampeyan luwih ayu tinimbang bocah-bocah wadon.

136
00:07:45,660 --> 00:07:47,540
Iku ngganggu minangka neraka.

137
00:07:49,540 --> 00:07:51,910
Dadi aku ayu...

138
00:07:52,830 --> 00:07:56,200
Aku uga sengit sing! Kepiye carane sampeyan bisa ngomong sing paling goblok!

139
00:07:56,200 --> 00:07:57,790
Sampeyan drive kula frickin 'gila!

140
00:07:57,790 --> 00:07:59,830
Opo salahku iki?!

141
00:07:59,830 --> 00:08:04,750
Sampeyan uga siji-sijine wong sing nyebut jenengku,

142
00:08:04,750 --> 00:08:08,580
dadi aku kinda wonder apa sampeyan mikir kula, banget.

143
00:08:09,830 --> 00:08:13,370
T-Toru.

144
00:08:19,290 --> 00:08:20,370
Wong lanang!

145
00:08:20,370 --> 00:08:23,040
Aja ngomong yen sampeyan mung bakal isin kabeh, bodho!

146
00:08:23,040 --> 00:08:29,370
Aku mung ngomong banter, jeez! Aku mung...

147
00:08:29,370 --> 00:08:31,660
Aku... ya.

148
00:08:31,660 --> 00:08:36,200
Yen dipikir-pikir, iku pertama kali ing SMA

149
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
sing aku wis nyeluk kanca kelasN kanthi jeneng ngarep.

150
00:08:39,000 --> 00:08:40,790
Kowe ngerti...

151
00:08:43,870 --> 00:08:45,660
Sampeyan pancen aneh.

152
00:08:47,790 --> 00:08:50,290
Miyamura, sampeyan aneh!

153
00:08:56,330 --> 00:08:56,950
--Ngapunten.

154
00:08:56,950 --> 00:08:58,540
--Sampeyan aneh...N--Nuwun sewu.

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,000
...nanging ora apa-apa.

156
00:09:02,000 --> 00:09:06,200
Sampeyan mung rada kikuk.

157
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
Sampeyan ngerti, Izumi?!

158
00:09:16,700 --> 00:09:18,450
Ora apa-apa.

159
00:09:24,910 --> 00:09:30,160
Aku pengin aku bisa bali Nten taun lan ngomong dhewe sing.

160
00:09:33,370 --> 00:09:37,540
Hori, rungokake, sampeyan kudu ora nggulung cepet balung!

161
00:09:37,540 --> 00:09:40,580
Aku ngomong sampeyan bakal ngrampungake laporan nalika nedha awan!

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Kowe nglambrang menyang ngendi?!

163
00:09:42,540 --> 00:09:45,450
Atap, kanggo negesake persahabatan kita.

164
00:09:45,450 --> 00:09:48,450
opo? Sampeyan creeping kula metu, wong bodho loro.

165
00:09:48,450 --> 00:09:51,200
Hei, Yoshikawa kene, Ndadi wong bodho telu!

166
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
Hey! Apa sampeyan nelpon aku?!

167
00:10:03,120 --> 00:10:06,620
Hei, Ishikawa-kun. esuk.

168
00:10:08,160 --> 00:10:10,870
Dadi, aku nonton acara kasebut, ujar sampeyan seneng, Ishikawa-kun.

169
00:10:10,870 --> 00:10:15,290
Hei, Izu-- Miyamura, bagian apa sing paling sampeyan senengi?

170
00:10:15,290 --> 00:10:17,120
Ayo ndeleng ...

171
00:10:17,120 --> 00:10:20,700
Ing kene aku mikir yen kita saiki ora dadi basis jeneng pisanan ...

172
00:10:20,700 --> 00:10:22,870
Wong iki pancen misterius.

173
00:10:22,870 --> 00:10:26,000
Ishikawa-kun? Apa sampeyan ngrungokake?

174
00:10:26,000 --> 00:10:29,250
"Hori"

175
00:10:30,250 --> 00:10:33,750
Hey mbak, wis rampung durung?

176
00:10:33,750 --> 00:10:35,450
Sampeyan wis mangkat sekolah?

177
00:10:35,450 --> 00:10:38,620
Ya! Yuna-chan ngenteni aku.

178
00:10:38,620 --> 00:10:41,040
Iki awal?

179
00:10:46,950 --> 00:10:51,000
Sota wis tangi luwih cedhak saiki dheweke wis sekolah ...

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,700
Man, durung ana wong ing kene.

181
00:10:53,700 --> 00:10:55,830
Aku bisa lungguh kene?

182
00:10:57,250 --> 00:10:59,120
Ayasaki-san?

183
00:10:59,120 --> 00:11:03,290
Aku babar blas panginten kita duwe rapat dina iki. woops!

184
00:11:03,290 --> 00:11:05,660
Ya, padha.

185
00:11:10,870 --> 00:11:14,250
Dadi Miyamura-kun cukup panas, ya?

186
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
huh? Sampeyan mikir mangkono?

187
00:11:16,450 --> 00:11:19,080
Apa sampeyan pacare, Hori-san?

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,790
Ora, aku ora!

189
00:11:20,790 --> 00:11:24,580
Huh, oke.

190
00:11:24,580 --> 00:11:27,910
Apa aku bisa duwe dheweke?

191
00:11:29,080 --> 00:11:32,580
Ngenteni ... duwe dheweke?

192
00:11:32,580 --> 00:11:34,870
Maksudku, sampeyan ora pacaran, ta?

193
00:11:34,870 --> 00:11:41,870
Dadi sampeyan ora bakal peduli yen dheweke lan aku cedhak, ya?

194
00:11:41,870 --> 00:11:44,410
Ya, nanging ...

195
00:11:44,410 --> 00:11:47,750
Oke, Miyamura-kun kabeh duwekku!

196
00:11:50,200 --> 00:11:51,540
Ora.

197
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
Sampeyan ora bisa duwe dheweke. Aku ora menehi dheweke kanggo sampeyan.

198
00:11:54,830 --> 00:12:00,540
huh? Nanging sampeyan ngomong sampeyan mung kanca, ta?

199
00:12:00,540 --> 00:12:01,910
Aku ora menehi sampeyan Miyamura.

200
00:12:01,910 --> 00:12:03,290
Aku njupuk dheweke!

201
00:12:03,290 --> 00:12:06,200
Ora, sampeyan ora!

202
00:12:06,200 --> 00:12:08,950
Nanging Miyamura-kun dudu pacarmu!

203
00:12:08,950 --> 00:12:11,290
Dheweke dudu duweke sampeyan!

204
00:12:11,290 --> 00:12:13,290
Miyamura...

205
00:12:13,290 --> 00:12:16,700
Miyamura duweke! Sampeyan ora bisa duwe dheweke!

206
00:12:16,700 --> 00:12:17,950
Ora tau!

207
00:12:17,950 --> 00:12:20,700
Aku ora bakal nglilani sampeyan duwe dheweke!

208
00:12:20,700 --> 00:12:23,450
Bingung yen kantin wis buka.

209
00:12:28,160 --> 00:12:30,290
O-Oke, bye!

210
00:12:40,040 --> 00:12:44,580
Aku bodho banget. Miyamura dudu kagungane sapa wae.

211
00:13:03,370 --> 00:13:06,330
Aku ngerti aku ora kudu kaget, nanging serius ...

212
00:13:06,330 --> 00:13:11,000
Sota kudu mandheg ngganti ing keneNdurunge metu kanggo muter!

213
00:13:13,160 --> 00:13:15,870
huh? Dheweke ora mrene maneh dina iki?

214
00:13:15,870 --> 00:13:20,540
Dheweke mesthi mulih, banjur langsung metu kanggo dolanan bal-balan.

215
00:13:20,540 --> 00:13:23,040
Apa bajingan cilik sing energik.

216
00:13:23,040 --> 00:13:25,910
Sampeyan ora bisa nggawe blueberry, ta, Hori-san?

217
00:13:27,370 --> 00:13:30,410
Wiwit Sota wiwit SD,

218
00:13:30,410 --> 00:13:34,250
kita wis nglampahi kathahN luwih wektu piyambak bebarengan.

219
00:13:34,250 --> 00:13:37,160
Tart woh sing digawa ing dina liyane pancen apik banget.

220
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
Wah, tenan? Aku bener nggawe sing.

221
00:13:41,120 --> 00:13:43,700
Oh, kelangan! Sing rapi.

222
00:13:47,410 --> 00:13:52,700
Kadhangkala, obrolan kita ilang.

223
00:13:57,450 --> 00:13:58,830
Sing katon babar blas nyata!

224
00:13:58,830 --> 00:14:01,580
Ayo, iku mung CG. Efek khusus.

225
00:14:01,580 --> 00:14:05,700
Sampeyan mung ngomong iku amarga Nyowe wedi, ta? Bener?!

226
00:14:05,700 --> 00:14:08,910
Ora, mung iku siji-sijine cara sing bisa nyembulake dheweke kaya ngono.

227
00:14:09,950 --> 00:14:14,000
Ayo, Miyamura. Iku mung telponku.

228
00:14:15,580 --> 00:14:19,500
Oh, ibuku bakal telat maneh.

229
00:14:19,500 --> 00:14:21,450
Aku isin banget.

230
00:14:23,000 --> 00:14:24,620
A blackout?

231
00:14:24,620 --> 00:14:27,660
H-H-Hori-san! Kothak pemutusmu ngendi?!

232
00:14:27,660 --> 00:14:30,370
Sedhela maneh bakal bali. Tenang wae.

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,500
Tenang?!

234
00:14:32,500 --> 00:14:34,950
weruh? Wis bali.

235
00:14:34,950 --> 00:14:38,200
Omah iki mesthi dikutuk!

236
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Apa sing katon wedi banget?

237
00:14:41,200 --> 00:14:43,870
Oke, ayo pindhah menyang disk loro!

238
00:14:43,870 --> 00:14:47,160
Disk loro?! Ana liyane Nin koleksi horor iki?!

239
00:14:47,160 --> 00:14:47,620
"BISA KEPADA KOWE: Kisah Horor Nyata

240
00:14:47,160 --> 00:14:47,620
Disk loro?! Ana liyane Nin koleksi horor iki?!

241
00:14:47,620 --> 00:14:48,870
"BISA KEPADA KOWE: Kisah Horor Nyata

242
00:14:47,620 --> 00:14:48,870
Pira cakram ana?!

243
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
"BISA KEPADA KOWE: Kisah Horor Nyata

244
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
Kita bakal nonton telung pisanan,

245
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
"BISA KEPADA KOWE: Kisah Horor Nyata

246
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
banjur loro pungkasan sawise Sota mulih.

247
00:14:53,040 --> 00:14:53,290
banjur loro pungkasan sawise Sota mulih.

248
00:14:53,290 --> 00:14:56,000
Kita nonton lima?!

249
00:14:59,080 --> 00:15:03,580
Wah, Yoshikawa-san bener.

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,450
Aku opo?

251
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
driji sampeyan.

252
00:15:05,750 --> 00:15:07,500
Oh, iya.

253
00:15:08,750 --> 00:15:12,250
Dang, Yuki, tanganmu cilik!

254
00:15:12,250 --> 00:15:13,580
Ngenteni, lagi apa?

255
00:15:13,580 --> 00:15:16,040
Apa ora nggawe atimu deg-degan yen ana wong sing nyekel tanganmu?

256
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
Aku ora ngerti.

257
00:15:17,000 --> 00:15:20,330
Delengen tangane Yuki! Dheweke cilik banget!

258
00:15:20,330 --> 00:15:23,580
Mesthi, nanging tangan sampeyan cilikNdibandhingake karo kita, Hori.

259
00:15:23,580 --> 00:15:26,580
Aku ora mbandhingake karo tangan wong lanang saiki.

260
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
Cekel tanganku lan sampeyan wis mati.

261
00:15:32,200 --> 00:15:34,450
Kowe krungu, Miyamura?

262
00:15:34,450 --> 00:15:38,290
Aku bisa mati yen ndemek Hori!

263
00:15:38,290 --> 00:15:41,160
Tidak apa-apa, Ishikawa-kun! Tanganku mbukak!

264
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
Ora matur nuwun!

265
00:15:42,160 --> 00:15:45,790
Wah, drijimu dobel-jointed! Apa mung driji telunjukmu?

266
00:15:45,790 --> 00:15:47,830
Ya wis mesthi kaya ngono.

267
00:15:47,830 --> 00:15:50,410
Apa sampeyan break utawa soko?

268
00:15:50,410 --> 00:15:52,750
Ora, mung lair kaya ngono.

269
00:15:54,620 --> 00:15:57,080
Aku wonder carane joints dianggo.

270
00:15:57,080 --> 00:16:01,290
Ora ngerti. Aku kudu x-ray.

271
00:16:01,290 --> 00:16:03,750
Tanganmu pucet banget, Miyamura.

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,830
Apa iku kalus penulis, Hori-san?

273
00:16:05,830 --> 00:16:07,250
ya.

274
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
Aneh banget, tanganmu luwih gedhe tinimbang tanganku, Miyamura!

275
00:16:10,000 --> 00:16:12,660
huh? Apa ora normal?

276
00:16:12,660 --> 00:16:15,330
Aku babar blas panginten padha luwih cilik.

277
00:16:23,290 --> 00:16:25,700
Aku, aku tresna sampeyan.

278
00:16:25,700 --> 00:16:26,830
opo?

279
00:16:26,830 --> 00:16:31,540
Tanganmu! Aku tresna tangan sampeyan, Nthey're - padha apik!

280
00:16:31,540 --> 00:16:32,370
tanganku?

281
00:16:32,370 --> 00:16:35,200
Ya! Aku mung mikir, "Man, aku tresna marang wong-wong mau!"

282
00:16:35,200 --> 00:16:40,000
Matur nuwun. Lan aku nyekel potlotku kanthi bener, Dadi aku ora duwe kalus kaya sampeyan.

283
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
H-Heh! Ora adil!

284
00:16:43,160 --> 00:16:46,290
Inggih, kelangan.

285
00:16:46,290 --> 00:16:49,750
Aku uga tresna sampeyan.

286
00:16:49,750 --> 00:16:51,290
Oke.

287
00:16:53,000 --> 00:16:54,700
Aku tresna sampeyan.

288
00:16:55,830 --> 00:16:58,330
Ya, aku krungu sampeyan.

289
00:16:58,330 --> 00:16:59,750
Oke.

290
00:17:00,870 --> 00:17:02,500
Aku bali!

291
00:17:02,500 --> 00:17:03,750
Hey!

292
00:17:03,750 --> 00:17:05,620
Sota! Apa sampeyan wisuh tangan?

293
00:17:05,620 --> 00:17:07,200
Durung!

294
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
lagi ngapa?

295
00:17:09,000 --> 00:17:14,080
Hori-san masang DVD maneh ing kasus sing salah, mula aku ndandani.

296
00:17:17,540 --> 00:17:21,200
Ayo, wayahe nedha bengi!

297
00:17:21,200 --> 00:17:24,540
Cuci tanganmu dhisik!Nsampeyan lagi mangan bareng, ta, Miyamura?

298
00:17:24,540 --> 00:17:26,830
Oh ya, yen ora apa-apa.

299
00:17:26,830 --> 00:17:29,410
Oke, sampeyan lan SotaN kudu wisuh tangan!

300
00:17:29,410 --> 00:17:32,500
Sampeyan entuk. Ayo, Sota.

301
00:17:32,500 --> 00:17:33,950
Oke!

302
00:17:45,830 --> 00:17:47,750
Dadi aku mung ngomong karo dheweke,

303
00:17:47,750 --> 00:17:50,250
lan dheweke kandha yen dheweke "ora bakal nglilani aku duwe Miyamura-kun"!

304
00:17:50,250 --> 00:17:51,370
opo?

305
00:17:51,370 --> 00:17:55,410
Maksudku, aku mung guyon,Ning dheweke dadi kaya, bener mad!

306
00:17:55,410 --> 00:17:58,410
Iku amarga sampeyan njupuk guyonan Nyour adoh banget, Remi.

307
00:17:58,410 --> 00:18:00,910
Ya, nanging isih!

308
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
Hori-san medeni banget.

309
00:18:11,910 --> 00:18:15,120
Pagi, Miyamura!

310
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
esuk.

311
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
opo?! Apa sing kedadeyan karo pasuryan sampeyan?!

312
00:18:20,080 --> 00:18:24,000
Aku melu gelut lan kena ing pasuryan.

313
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Sampeyan melu gelut? Karo sapa?

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,120
Ishikawa-kun.

315
00:18:28,120 --> 00:18:29,250
Karo Toru?!

316
00:18:29,250 --> 00:18:30,910
Maksudku, mesthi, dheweke pancen dum-dum gedhe,

317
00:18:30,910 --> 00:18:33,500
nanging aku ora ngira yen dheweke bakal kasar karo kanca.

318
00:18:33,500 --> 00:18:36,160
U-Uhh, Hori-san, bener--

319
00:18:36,160 --> 00:18:38,750
Ora, aku ora pengin krungu.

320
00:18:38,750 --> 00:18:42,290
Aku ngerti mung wong kindNof dheweke saiki, matur nuwun!

321
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
Pagi, Ishikawa!

322
00:18:43,750 --> 00:18:45,160
Wah, suci!

323
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
Toru!

324
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Hei, esuk.

325
00:18:54,120 --> 00:18:56,330
Sampeyan melu gelut?

326
00:18:56,330 --> 00:18:57,540
ya.

327
00:18:57,540 --> 00:18:59,540
Dadi sampeyan ngalahake omong kosong saben liyane?

328
00:18:59,540 --> 00:19:02,330
Ora, ora tenanan...

329
00:19:02,330 --> 00:19:05,370
Aku ngindari kabeh kajaba pukulan pertama.

330
00:19:05,370 --> 00:19:07,700
"isin"

331
00:19:05,370 --> 00:19:07,700
Banjur aku ngalahake Ishikawa-kun nganti bubur ...

332
00:19:07,700 --> 00:19:08,040
Banjur aku ngalahake Ishikawa-kun nganti bubur ...

333
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
Sampeyan rada medeni, Miyamura.

334
00:19:11,040 --> 00:19:12,750
Yagene kowe padha gelut?

335
00:19:14,410 --> 00:19:16,330
Iki dudu urusanmu, Hori.

336
00:19:16,330 --> 00:19:21,620
Oke, apik. Aku isih ora percoyo Nyou loro wis perang nyata.

337
00:19:23,540 --> 00:19:26,950
Dadi, Toru, sapa sing menang? Sampeyan utawa dheweke?

338
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Apa sing nggoleki?

339
00:19:30,200 --> 00:19:32,660
Oh, boten.

340
00:19:32,660 --> 00:19:35,830
Cukup manawa aku kalah.

341
00:19:38,750 --> 00:19:41,540
Deleng, aku ngerti iki ora kedadeyan, oke?

342
00:19:41,540 --> 00:19:42,450
Oke.

343
00:19:42,450 --> 00:19:45,080
Serius, wong lanang, ngrungokake!

344
00:19:45,080 --> 00:19:47,750
Aku ngrungokake! Sumpah!

345
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
Hori tresna karo sampeyan, Miyamura.

346
00:19:50,500 --> 00:19:54,200
Sampeyan wis kasebut sadurunge, Nanging aku isih mikir sampeyan salah.

347
00:19:54,200 --> 00:19:55,830
Sampeyan mung mbayangake barang--

348
00:19:55,830 --> 00:19:57,370
Aku ora!

349
00:19:58,450 --> 00:20:01,700
Kepiye reaksimu yen aku kandha yen aku ora?

350
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
Apa sampeyan nyoba ngganggu aku?

351
00:20:03,120 --> 00:20:08,450
Yen Hori kandha, ing ngarepmu, yen dheweke tresna sampeyan, apa sing bakal sampeyan ucapake?

352
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
Apa sampeyan mung nyikat kaya ngono?

353
00:20:11,870 --> 00:20:15,080
Hori-san mung nganggep aku kanca.

354
00:20:15,080 --> 00:20:17,750
Kok kowe terus mbalik ngono?

355
00:20:17,750 --> 00:20:21,120
Amarga yen aku ora, sampeyan bakal terus Nasking kula pitakonan padha.

356
00:20:21,120 --> 00:20:22,500
Ya, nanging ...

357
00:20:22,500 --> 00:20:24,450
Kajaba iku, jelas dheweke ora seneng karo aku.

358
00:20:24,450 --> 00:20:27,950
Aku pengin ngerti kenapa sampeyan mikir sampeyan bener.

359
00:20:27,950 --> 00:20:29,700
Inggih--!

360
00:20:29,700 --> 00:20:34,410
Aku ngerti perasaanmu, mbok menawa mengaruhi persepsimu,

361
00:20:34,410 --> 00:20:37,540
nanging sampeyan ora bisa nganggep kepiye NHori-san tanpa takon dheweke.

362
00:20:37,540 --> 00:20:38,160
Delengen!

363
00:20:38,160 --> 00:20:38,910
"WOK"

364
00:20:38,160 --> 00:20:38,910
Delengen!

365
00:20:40,790 --> 00:20:43,160
K-Kowe ngagetake aku, ya?!

366
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
Kowe goblok!

367
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
Bodho?! Sampeyan saiki ngenyek aku? Apa, Ishikawa-kun?!

368
00:20:49,080 --> 00:20:50,700
Sampeyan ora bakal ngrungokake yen ora!

369
00:20:50,700 --> 00:20:51,370
--Maksute opo iki?!

370
00:20:51,370 --> 00:20:53,080
--Tegese--N--Neraka iku tegese?!

371
00:20:53,080 --> 00:20:54,290
Sialan!

372
00:20:54,290 --> 00:20:56,200
Sing lara.

373
00:20:57,410 --> 00:21:01,080
Yo, mripatmu medeni!

374
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
Miyamura! Wektu metu, wektu metu!

375
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Iku... Iku mbela dhiri!

376
00:21:10,200 --> 00:21:11,830
Sampeyan ngalahake telek metu saka kula!

377
00:21:11,830 --> 00:21:15,200
Sing ora dikarepake lan ora ana hubungane karo Hori!

378
00:21:16,200 --> 00:21:18,450
Iku mung amarga aku kaget sampeyan, banjur?

379
00:21:18,450 --> 00:21:21,910
Ora, aku uga rada nesu karo sampeyan.

380
00:21:21,910 --> 00:21:26,450
Sampeyan ora mestine ngakoni! NSampeyan freakin' kula metu, man!

381
00:21:26,450 --> 00:21:30,450
Aku nyurung Miyamura adoh banget. Iku salahku.

382
00:21:30,450 --> 00:21:33,410
Ngapunten, Miyamura.

383
00:21:33,410 --> 00:21:36,660
Ayo, njaluk ngapura marang dheweke lan dandanan.

384
00:21:39,290 --> 00:21:45,250
Wah, Miyamura kandha yen kabeh iku salahe.

385
00:21:45,250 --> 00:21:46,870
Ora kuwi sing diomongake Toru.

386
00:21:46,870 --> 00:21:49,870
Pisanan padha ngalahake siji liyane, Saiki loro-lorone njupuk nyalahke?

387
00:21:49,870 --> 00:21:50,750
Dheweke pancen aneh.

388
00:21:50,750 --> 00:21:52,700
Aku ngerti!

389
00:21:52,700 --> 00:21:56,450
Wong, apa sing padha gelut?

390
00:21:58,870 --> 00:22:02,700
Kita padha gelut babagan Hori-san.

391
00:22:02,700 --> 00:22:04,540
Aja ngomong sapa-sapa.

392
00:22:07,450 --> 00:22:10,370
opo? Apa iku?

393
00:22:10,370 --> 00:22:14,000
Apik banget yen wong lanang mung bisa ngetutake saben liyane.

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,910
Ya, mesthi.

395
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"Kabeh wong tresna marang sapa wae"